camarada detective de Amazon hizo un espectáculo policial rumano perdido desde cero”>
A pesar de la abundancia de nuevos programas de televisión que han llegado a conocerse como 減 eak TV, es raro que una obra logre parecer verdaderamente distintiva. Aunque a menudo modifican la fórmula, muchas series se apegan a las comedias familiares de premisas reconocibles, Breaking Bad-esque dramas criminales, exploraciones de fantasía o ciencia ficción. Eso es lo que hace que el programa policial de los 80 sobregrabado y lleno de propaganda Camarada detective un soplo de aire fresco.
Como muchas grandes ideas, el concepto de Camarada detective surgió casi por accidente. Los escritores y co-creadores de la serie, Brian Gatewood y Allessandro Tanaka, sabían que querían copiar un programa extranjero en la línea de películas como Kung Pow: Entra el puño o de Woody Allen lirio de tigre, pero no estaban progresando.
Echamos un vistazo a la televisión mundial para ver si había un programa para doblar. A la antigua usanza, solíamos doblar películas japonesas y todo eso. Lo que descubrimos es que no pudimos obtener ninguno de los derechos de nada, recuerda Gatewood.
Sin embargo, los dos siguieron investigando y sus esfuerzos se vieron recompensados cuando se toparon con un documental sobre todo un género de televisión que el mundo occidental se había perdido.
Nos encontramos con un documental de mediados de los 80 en PBS, donde una universidad de Minnesota había interceptado un satélite soviético. [transmissions] de [Soviet] televisión en red, explica Gatewood.淭 Lo grabaron todo, lo estudiaron y lo actualizarían cada semana.
No pasó mucho tiempo para que Gatewood y Tanaka se fascinaran con estos programas de televisión de la era soviética. Mientras Occidente devoraba un sinfín de películas que Gatewood describe como 淎 merica es genial, la Unión Soviética es malvada, lo mismo estaba sucediendo al otro lado del Telón de Acero, pero al revés.
淲 sombrero [the documentary] Revelado fue este universo bizarro. Cuando éramos niños, creciendo viendo rojo amanecer y Rocky IV y todas estas películas donde los soviéticos eran los villanos, [Soviet viewers] tuvo su propia experiencia, dice Gatewood. No me gusta este loco paralelo. 滭 / p>
Inmediatamente, los dos vieron el potencial de llevar este género prácticamente desconocido a las audiencias occidentales, pero como había sido el caso con todo lo que habían investigado hasta ese momento, no pudieron poner sus manos en las reliquias de la Guerra Fría, no. importa cuán perfectos fueran sus hallazgos.
No pudimos obtener los derechos de ninguno de estos programas, dice Gatewood. Como este programa se llama 30 casos de Major Zeman de Checoslovaquia que trataba de un detective comunista, y el programa se hizo para apuntalar los ideales del Partido Comunista. 滭 / p>
Si bien doblar un programa preexistente hubiera hecho el trabajo, Gatewood y Tanaka rápidamente se dieron cuenta de que tendrían más libertad si creaban su propia serie y doblaban ese.
La pareja no quería Camarada detective simplemente para ser una nueva versión satírica de lo que había venido antes: querían que se sintiera sincrónico con la Rumanía de finales de la Guerra Fría. Con ese fin, la serie se presenta como un programa de policía rumano perdido hace mucho tiempo que recientemente se ha recuperado, restaurado y sobregrabado para su lanzamiento en Occidente. Esta fue la idea que intrigó de inmediato a Channing Tatum, la productora independiente A24 y al director Rhys Thomas.
淭 aquí no había nada ordinario sobre [the concept] en absoluto, ThomasDocumental Now!, Sábado noche en directo) dice, explicando qué lo atrajo al proyecto. Sentí que estaba completamente fuera de todo lo que estaba viendo. [on TV]. 滭 / p>
Pero si iban a hacer su propio programa rumano original, no podían simplemente poner a Will Ferrell a la cabeza y comenzar a rodar. Necesitaban hacerlo sentir auténtico. Entonces fueron directamente a la fuente.
淭 Toda la producción es rumana, explica Thomas. Aparte de un director de fotografía británico y los escritores y el director, todo el elenco y el equipo están compuestos por rumanos. De hecho, el programa es tan fiel a la vida que se puede ver todo. sin cualquier sobregrabación. En realidad, primero cortamos todo el programa en rumano, dice Thomas. Si entrecierra los ojos, podría confundir esto con un espectáculo rumano real de los años 80, agrega Gatewood.
Todos los creadores creían que la creación de un producto real era esencial para vender el humor poco común de la serie.
“Si fuera solo una broma, no creo que puedas sostenerla durante seis episodios”, admite Gatewood. Tuvimos que crear una historia real con un personaje real.[s] y giros y vueltas. 滭! – solución alternativa para evitar el cierre automático ->
Para vender esa historia real, Tanaka estima que el 5% del inglés sobregrabado refleja lo que se registró originalmente en rumano. Cuando el guión se desvía, es solo para tener en cuenta los problemas de traducción normales que se derivan de las diferencias entre los idiomas.
Esto es lo que hace Camarada detective tan convincente: en ningún momento se siente como una parodia estadounidense obvia. La serie da la impresión de que estamos desenterrando un programa de televisión de una época pasada, un thriller razonablemente coherente realizado por propagandistas semi-competentes. A pesar del ridículo concepto, la mayor parte de la serie se juega de forma correcta.
Siempre que la intención de la escena no cambiara o no se entrometiera con la historia o no se entrometiera con el personaje, fue genial agregar esas pequeñas florituras, explica Gatewood. Necesitaba encontrar un equilibrio entre mantener a muchos de los personajes principales rectos y fieles a exactamente lo que está sucediendo en la pantalla y lo que dicen los personajes. Con algunos de los personajes secundarios nos divertimos un poco más en el modo tradicional de la rareza que puede tener el efecto de doblaje. 滭! – solución alternativa para evitar el cierre automático ->
Nada de esto debería implicar que Camarada detective no es gracioso. Aunque Thomas admite que los 淎 mericanos demonizaron a los soviéticos mucho más de lo que los soviéticos demonizaron a los estadounidenses, en los programas [we’re] burlándose, Gatewood dice que intencionalmente voltearon este paradigma y aplicaron la arrogancia y el sentimiento de Hollywood de finales de los 70 y principios de los 80. [We put] eso en una perspectiva soviética. Dimos un paso más allá. 滭 / p>
Con verdadera convicción, los personajes del programa entregan líneas que podrían haber sido arrancadas de la literatura marxista. La mayor amenaza para los detectives principales no son las armas o los cuchillos, sino el atractivo seductor del capitalismo estadounidense. Su lucha es ideológica, y la comedia del programa proviene de alusiones ridículas y forzadas a la grandeza del comunismo o los horrores de su oponente ideológico.
Cuando el detective jefe Gregor Angel investiga un posible robo en el apartamento de su compañera asesinada Nikita, por ejemplo, Angel comenta que alguien debe estar intentando redistribuir la riqueza de Nikita. Cuando se le pregunta si un compañero de policía podría ser corrupto, se descuenta de inmediato porque 淭 no hay tal cosa como un oficial de policía corrupto en Rumania. Un punto importante de la trama tiene a los detectives entrevistando a 渟 ubversivos para comprender mejor el juego de mesa 淢 onopolio. Aunque encuentran espantosa su naturaleza capitalista, siguen jugando el juego de todos modos para poder pensar como estadounidenses y resolver el caso.
A pesar de todas las burlas, Camarada detective no explota ni abusa de los rumanos para generar risas sobre su historia y cultura. De hecho, para sorpresa de los escritores, el equipo nativo estaba de acuerdo con el concepto central de la serie. Con demasiada frecuencia, los rumanos se ven obligados a ver su historia en tonos negativos y sombríos. Camarada detective les da la oportunidad de divertirse con su pasado.
Y mientras que la trama principal de Camarada detective termina muy bien al final de la temporada, Gatewood, Tanaka y Thomas esperan continuar el programa en el futuro. Por ejemplo, estos policías rumanos de nariz dura pronto podrían verse envueltos en una pequeña empresa de espionaje, explica Gatewood.淟 mirando a estos chicos como [a Communist version of] Bond y tener una misión cada temporada y abordar diferentes lugares y villanos y todo eso.
Thomas, un admirador admitido de James Bond, está de acuerdo con Gatewood, aunque también señala las infinitas posibilidades que conlleva. Camarada detectiveinclinación satírica. Aunque la serie comienza con una premisa de nicho, al igual que con todas las grandes configuraciones de cómics, ofrece innumerables direcciones para que el programa continúe a continuación.
Debido a que esencialmente estamos visitando películas de género estadounidenses o películas de género occidental desde esta perspectiva, hay una especie de menú enorme de lugares a los que podríamos ir, explica el director.淚 espero que tengamos la oportunidad de hacerlo de nuevo. 滭! – solución para evitar el cierre de uno mismo ->
El Rhys sigue siendo un capitalista, bromea Tanaka. Incluso después de hacer el programa, espera a Dios.
Quiero decir, soy un comunista registrado, Thomas responde. Como todos los verdaderos seguidores del partido, es leal hasta el final.
Camarada detective ahora se transmite en Amazon Prime. Pegar, su trabajo se puede encontrar en muchos otros sitios como Agrietado y, técnicamente, Gorjeo. Su banda también está en Spotify si eso es algo que te gusta.
